1 00:00:02,335 --> 00:00:04,003 Sampai jumpa. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,505 Saya baru saja mendapat reservasi di rumah Michelle... 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,966 ...dan tiket ke The Music Man untuk merayakan... 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,677 ...liburan pertama kami sebagai pasangan yang bertunangan. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,055 - "Bertunangan." - Pasangan yang bertunangan. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,141 - Hai. - Hai. 7 00:00:17,308 --> 00:00:20,185 - Ah. - Oh. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,065 - Fiuh? Uh-hah? 9 00:00:25,233 --> 00:00:26,817 Tengkorak? 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,318 Oh. Ya, itu milik ibuku. 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,070 Astaga! 12 00:00:30,739 --> 00:00:32,781 Tidak tidak tidak. Itu bukan ibuku. 13 00:00:32,949 --> 00:00:34,616 Itu milik ibuku. 14 00:00:35,910 --> 00:00:38,287 Dia biasa memadamkannya setiap Natal... 15 00:00:38,455 --> 00:00:42,791 ...untuk mengingatkan kita akan hal itu ini Natal, orang masih mati. 16 00:00:43,668 --> 00:00:46,336 Dan Anda bisa menaruh permen di dalamnya. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,716 - Hai. - Hai. 18 00:00:50,884 --> 00:00:51,925 kayu manis? 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,137 Tentu. Ha ha. 20 00:00:55,346 --> 00:00:58,849 - Aku menjemput Ben untuk liburan tahun ini. - Itu bagus! 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,435 - Apakah kamu akan berdandan seperti Santa? - Tidak. 22 00:01:01,644 --> 00:01:03,437 Saya tahu Susan melakukannya setiap tahun. 23 00:01:03,605 --> 00:01:06,523 Saya ingin mengambil tahun ini untuk mengajarinya tentang Hanukkah. 24 00:01:06,691 --> 00:01:08,150 Dan mungkin aku bisa mengajari Ben... 25 00:01:08,318 --> 00:01:11,153 ...tentang tengkorak Natal dan bagaimana orang meninggal. 26 00:01:11,654 --> 00:01:14,490 Anda mungkin perlu menggunakannya tahun ini untuk mengajari Ben tentang Phoebe. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,949 Mm. 28 00:01:19,329 --> 00:01:20,788 Hai. 29 00:01:26,294 --> 00:01:28,629 - Tahukah kamu dia ada di dalam sana? - Tidak. 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,883 - Berapa lama kita di rumah? - Sekitar setengah jam. 31 00:01:33,051 --> 00:01:34,343 Cantik. 32 00:02:15,218 --> 00:02:18,220 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Ketika kita menikah, maukah kamu, uh... 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,013 ...ubah namamu menjadi "Bing"? 34 00:02:21,057 --> 00:02:22,558 Tidak. 35 00:02:23,935 --> 00:02:24,977 Kenapa tidak? 36 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 Bing aneh. 37 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Oh, hei, kalian. 38 00:02:31,067 --> 00:02:32,818 Hai. 39 00:02:32,986 --> 00:02:34,236 Coba tebak? 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,239 Pemilik rumah saya baru saja menelepon. Apartemenku akan segera siap. 41 00:02:37,407 --> 00:02:38,782 Kurasa aku akan pindah. 42 00:02:38,950 --> 00:02:40,659 Ah, Phoebe, aku akan merindukanmu. 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,744 Ya, kamu akan sangat sedih. 44 00:02:44,330 --> 00:02:48,500 - Aku harus memberitahu Rachel kabar baik ini. - Oh. Kalian akan tinggal bersama lagi? 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,378 - Mengapa tidak? - Dia bersenang-senang dengan Joey... 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,881 ...Saya berasumsi dia masih melakukannya tinggal bersamanya. 47 00:02:54,048 --> 00:02:56,717 Menurut Anda mengapa dia bersenang-senang? 48 00:02:56,885 --> 00:02:59,219 Tidak ada alasan, kecuali dia... 49 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 ... memberitahuku. 50 00:03:01,764 --> 00:03:04,099 Dia bilang dia tidak mau untuk tinggal bersamaku? 51 00:03:04,309 --> 00:03:07,019 Tidak. Tidak, dia tidak mengatakan itu. 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,355 Saya pikir Anda harus berbicara dengan Monica sekarang. 53 00:03:11,649 --> 00:03:14,151 Phoebe, aku yakin dia ingin tinggal bersamamu. 54 00:03:14,319 --> 00:03:15,861 Anda yakin sekali? 55 00:03:16,029 --> 00:03:18,530 Tidak, tapi aku yakin dia mungkin melakukannya. 56 00:03:18,698 --> 00:03:19,823 Oh, mungkin? 57 00:03:20,033 --> 00:03:21,325 Saya tidak suka kata itu. 58 00:03:23,077 --> 00:03:26,246 Saya tahu apa arti sebenarnya "mungkin". Ya, uh-hah, ya. 59 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 "Oh, ibumu mungkin tidak akan bunuh diri." 60 00:03:28,917 --> 00:03:32,711 Kamu tahu. Saya minta maaf, tapi aku tidak menggantungkan harapanku... 61 00:03:32,879 --> 00:03:36,340 ...tentang Rachel dan aku tinggal bersama pada "mungkin." 62 00:03:36,507 --> 00:03:39,134 Anda harus menjaga diri sendiri di dunia ini. 63 00:03:39,302 --> 00:03:41,845 Sejarah tidak mengajarkan apa pun kepada kita. 64 00:03:43,848 --> 00:03:47,017 Bing sepertinya tidak aneh sekarang, benarkah? 65 00:03:52,273 --> 00:03:53,774 Anda di rumah. 66 00:03:53,942 --> 00:03:55,651 Coba tebak apa yang Phoebe berikan padaku untuk Natal? 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 - Drum? - Tidak, drum! 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,171 Bisakah kita mendapatkannya tolong dua burrito lagi? Ha ha. 69 00:04:18,549 --> 00:04:22,219 Saya minta maaf. Tapi tidak terlalu menyesal, kamu tidak harus menjalaninya. 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,888 Um, kami punya reservasi di bawah Bing. 71 00:04:25,056 --> 00:04:28,475 Oke, kami akan menyiapkan meja untuk Anda dalam waktu sekitar 45 menit. 72 00:04:28,643 --> 00:04:31,645 Kami punya tiket ke The Music Man jam 8. 73 00:04:31,813 --> 00:04:34,648 aku minta maaf. Natal adalah waktu yang sangat sibuk, Pak. 74 00:04:34,857 --> 00:04:37,109 Apakah ini karena burritonya? 75 00:04:39,612 --> 00:04:42,948 - Kamu harus memberinya uang. - Itu hanya lelucon! 76 00:04:43,866 --> 00:04:46,785 Untuk mendapatkan meja. Tempat-tempat seperti ini selalu membuatmu kecewa. 77 00:04:46,953 --> 00:04:50,455 - Semua orang menginginkan imbalan. - Baiklah, tenang, O'Malley. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,711 - Aku akan memberinya sejumlah uang. - Tapi kamu harus lancar. 79 00:04:55,878 --> 00:04:58,130 Hei, aku bisa menjadi lancar. 80 00:05:02,385 --> 00:05:05,387 Kami sedang terburu-buru. Jika Anda bisa memberi kami meja... 81 00:05:05,555 --> 00:05:07,306 ...sedikit lebih cepat, saya akan menghargainya. 82 00:05:07,473 --> 00:05:09,725 - Tentu saja, Pak. - Oke. 83 00:05:11,686 --> 00:05:14,646 - Bagaimana kabarnya? - Uangnya ada di tangan yang salah. 84 00:05:21,946 --> 00:05:22,988 Anda tidak merasa... 85 00:05:23,156 --> 00:05:24,823 ... seperti kamu akan muntah? - Tidak. 86 00:05:24,991 --> 00:05:27,617 Ya, benar. Jadi mari... 87 00:05:28,369 --> 00:05:31,330 Jadi, Ben, kamu, eh... 88 00:05:31,497 --> 00:05:33,999 Anda tahu liburan apa yang akan datang? 89 00:05:34,167 --> 00:05:35,208 Natal. 90 00:05:35,376 --> 00:05:38,587 Ya, dan tahukah Anda hari libur lainnya akan datang? 91 00:05:38,755 --> 00:05:40,130 Malam Natal. 92 00:05:41,341 --> 00:05:44,092 Ya, tapi juga... 93 00:05:45,470 --> 00:05:47,054 Hanukkah! 94 00:05:48,723 --> 00:05:52,059 Lihat, Anda sebagian Yahudi dan Hanukkah adalah hari raya Yahudi. 95 00:05:52,226 --> 00:05:54,936 Santa memiliki rusa kutub yang bisa terbang. 96 00:05:55,104 --> 00:05:56,563 Benar, um, tapi pada Hanukkah... 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,191 Hanukkah adalah sebuah perayaan sebuah keajaiban. 98 00:05:59,359 --> 00:06:03,070 Bertahun-tahun yang lalu ada orang-orang ini disebut kaum Makabe. 99 00:06:03,237 --> 00:06:04,654 Lonceng jingle, lonceng jingle 100 00:06:04,864 --> 00:06:06,615 Oke, itu benar. Ya... 101 00:06:06,824 --> 00:06:09,534 ...tetapi pada hari Hanukkah, kami bernyanyi, uh: 102 00:06:09,702 --> 00:06:12,579 Dreidel, dreidel, dreidel Aku membuatmu dari tanah liat 103 00:06:12,872 --> 00:06:15,415 Rudolph si rusa kutub berhidung merah 104 00:06:15,583 --> 00:06:18,251 Ha ha. Oke, ini bukan kontes. 105 00:06:18,419 --> 00:06:20,128 Kapan Sinterklas datang? 106 00:06:21,297 --> 00:06:24,883 Bagaimana dengan tahun ini, bukannya Sinterklas... 107 00:06:25,093 --> 00:06:27,803 ...kita bersenang-senang merayakan Hanukkah? 108 00:06:27,970 --> 00:06:29,888 Bukan Sinterklas? 109 00:06:30,056 --> 00:06:31,681 Apakah aku jahat? 110 00:06:31,849 --> 00:06:35,936 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak jahat. Kamu baik sekali, Ben. 111 00:06:36,104 --> 00:06:39,481 - Santa marah padaku. - Tidak, hei, hei, ayolah. 112 00:06:39,649 --> 00:06:42,067 Ben, Santa tidak marah padamu, oke? 113 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 Anda adalah pria kecil favoritnya. 114 00:06:44,612 --> 00:06:46,113 Jadi Santa akan datang? 115 00:06:48,324 --> 00:06:49,908 Ya! 116 00:06:50,243 --> 00:06:51,785 Sinterklas datang. 117 00:06:56,499 --> 00:06:58,875 Itu mudah. Tetap santai saja. 118 00:06:59,043 --> 00:07:02,587 Jabat tangannya dan berikan dia uang. 119 00:07:02,755 --> 00:07:05,882 - Bagaimana kamu tahu banyak tentang ini? - Aku tidak tahu. 120 00:07:06,426 --> 00:07:08,718 Richard biasa melakukannya, bukan? 121 00:07:09,345 --> 00:07:11,930 Kami akan makan sup kami sekarang. 122 00:07:12,473 --> 00:07:15,392 Bajingan berkumis. 123 00:07:16,686 --> 00:07:20,313 Orang-orang itu baru saja pergi. Ayo. Cepat, berikan dia uangnya. 124 00:07:20,898 --> 00:07:21,940 Permisi. 125 00:07:29,115 --> 00:07:31,408 Kami sedang terburu-buru. Bisakah kita tolong? 126 00:07:31,576 --> 00:07:33,410 Ah-ha-ha-ha. 127 00:07:47,508 --> 00:07:48,633 Ha! 128 00:07:50,094 --> 00:07:52,179 Jadi, Anda menyukai drumnya. 129 00:07:52,388 --> 00:07:54,306 Itu bagus. 130 00:07:56,017 --> 00:07:58,185 Aku khawatir akan hal itu mereka mungkin akan menciptakan... 131 00:07:58,352 --> 00:08:00,687 ... situasi kehidupan yang tak tertahankan. 132 00:08:00,855 --> 00:08:04,941 Tapi, oke, sepertinya tidak. Jadi ya! 133 00:08:05,401 --> 00:08:07,360 Hei, kita sudah belajar sebuah lagu. 134 00:08:07,570 --> 00:08:10,864 Siap? Satu, dua, tiga, empat. 135 00:08:12,658 --> 00:08:14,534 Tequila! 136 00:08:16,871 --> 00:08:18,622 Itu menyenangkan. 137 00:08:25,338 --> 00:08:26,505 Ini dia. 138 00:08:26,672 --> 00:08:29,132 Terima kasih, Gunther. Letakkan dia di sana. 139 00:08:31,677 --> 00:08:34,429 Jelas tidak mudah dengan koin. 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,098 Terima kasih. 141 00:08:39,769 --> 00:08:41,061 - Hei, Pheebs. - Hai. 142 00:08:41,229 --> 00:08:44,481 Di Sini. Sekarang aku hanya berhutang padamu $49,50. 143 00:08:45,775 --> 00:08:47,108 - Hei, Pheebs. - Hai. 144 00:08:47,318 --> 00:08:51,112 Jika Anda ingin memberi Joey hadiah yang mengganggu seluruh bangunan... 145 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 ...kenapa bukan sesuatu yang lebih halus... 146 00:08:53,616 --> 00:08:54,866 ...seperti bola perusak... 147 00:08:55,034 --> 00:08:58,578 ...atau sebotol cacar untuk dilepaskan di lorong? 148 00:08:58,788 --> 00:09:01,706 Bukan hanya suara drumnya saja. Setiap lima menit... 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,750 ...Joey melempar tongkatnya di udara... 150 00:09:03,918 --> 00:09:07,379 ...dan saya harus mendengar: "Oh, mataku! Ya Tuhan, mataku!" 151 00:09:07,588 --> 00:09:10,173 - Maksudku, itu sangat menjengkelkan. - Ya terima kasih. 152 00:09:10,383 --> 00:09:14,970 Soalnya, beginilah cara orang normal seharusnya bereaksi terhadap drum. 153 00:09:15,888 --> 00:09:19,015 Kamu punya drum Joey yang mengganggu Rachel... 154 00:09:19,183 --> 00:09:21,643 ... jadi dia tidak mau untuk tinggal di sana lagi? 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,937 Mungkin pada tingkat tertentu. 156 00:09:32,280 --> 00:09:35,657 Anda tidak bisa melempar tongkatnya di udara. 157 00:09:35,825 --> 00:09:37,867 Apa itu rock 'n' roll? 158 00:09:39,495 --> 00:09:42,914 Hei, Joey, aku punya hadiah lagi untukmu. 159 00:09:44,250 --> 00:09:46,668 Tahan! Sebelum kau memberitahuku apa itu... 160 00:09:50,339 --> 00:09:51,798 Oke, ada apa? 161 00:09:51,966 --> 00:09:53,133 Itu adalah... 162 00:09:53,342 --> 00:09:54,593 ...tarantula! 163 00:09:57,638 --> 00:09:59,014 Oh. 164 00:10:00,266 --> 00:10:03,977 Ya Tuhan, Rachel, aku minta maaf. Apa yang aku pikirkan... 165 00:10:04,145 --> 00:10:07,314 ...memberi Joey sebesar ini, menjijikkan, laba-laba menakutkan... 166 00:10:07,523 --> 00:10:11,234 ...di dalam sangkar yang konstruksinya buruk? 167 00:10:11,736 --> 00:10:14,487 Apa yang kamu bicarakan? Saya mencintai mereka. 168 00:10:16,365 --> 00:10:20,535 Saya punya tarantula ketika saya masih kecil. Tapi mati karena kucing saya memakannya. 169 00:10:20,703 --> 00:10:23,371 Dan kemudian kucingku mati. 170 00:10:23,956 --> 00:10:25,665 Tapi, Joey, bukankah ini keren? 171 00:10:25,833 --> 00:10:28,585 Apakah itu pada saya? Aku merasa itu ada pada diriku. saya dapat... 172 00:10:31,464 --> 00:10:33,089 Oh, bukankah itu menggemaskan? 173 00:10:33,299 --> 00:10:36,551 - Joey takut dengan tarantula. - Oh. 174 00:10:36,719 --> 00:10:38,011 Dia sangat menggemaskan. 175 00:10:38,220 --> 00:10:39,554 Dia sangat menyenangkan. 176 00:10:39,722 --> 00:10:42,390 Saya senang Anda mengalaminya sangat menyenangkan di sini. 177 00:10:42,558 --> 00:10:44,059 Wah. Tunggu sebentar. 178 00:10:44,226 --> 00:10:45,268 Ada apa? 179 00:10:45,936 --> 00:10:47,604 Apartemen kami sudah siap. 180 00:10:48,272 --> 00:10:52,359 Dan itu membuatmu marah karena? 181 00:10:52,526 --> 00:10:55,153 Karena kamu lebih suka tinggal di sini bersama Joey. 182 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 - Dimana kamu mendapatkannya? - Monica dan Chandler... 183 00:10:58,240 --> 00:11:00,575 ...mengatakan kamu sedang mengalaminya sangat menyenangkan di sini... 184 00:11:00,785 --> 00:11:05,497 ...dan tampaknya tidak ada jumlah drumnya atau tarantula akan mengubahnya. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,751 Apakah kamu mendapatkan semua barang ini untuk Joey... 186 00:11:09,919 --> 00:11:12,253 ...untuk mencoba mengusirku dari apartemen? 187 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Anda mungkin juga telah memberinya ikan. 188 00:11:16,092 --> 00:11:18,385 Kau tahu betapa ikan membuatku takut. 189 00:11:19,512 --> 00:11:21,221 Ikan. 190 00:11:22,139 --> 00:11:25,350 Tapi itu tidak menjadi masalah. Kita akan hidup bersama. 191 00:11:25,559 --> 00:11:27,435 Itulah kesepakatannya. 192 00:11:27,603 --> 00:11:29,896 Ya, tapi aku ingin kamu menginginkannya untuk tinggal bersamaku. 193 00:11:30,106 --> 00:11:32,857 Namun jika Anda sedang mengalaminya sangat menyenangkan di sini... 194 00:11:33,025 --> 00:11:35,193 Oh. Jauh lebih menyenangkan bersamamu. 195 00:11:35,361 --> 00:11:38,154 - Kita memang bersenang-senang, bukan? - Benar. 196 00:11:39,281 --> 00:11:41,491 Mereka mengatakan jika kita mau, kita bisa melihatnya malam ini. 197 00:11:41,659 --> 00:11:43,785 - Saya ingin sekali. - Ya, oke! 198 00:11:43,953 --> 00:11:46,955 - Bagus, bagus, bagus. - Besar. Baiklah. Bagus. 199 00:11:47,123 --> 00:11:49,916 Dan Monica bertanya padaku untuk menghentikan permainan drum. 200 00:11:50,918 --> 00:11:53,712 Hmm, ehem. 201 00:11:55,297 --> 00:11:56,673 Selesai. 202 00:12:02,722 --> 00:12:03,763 Hai. 203 00:12:03,931 --> 00:12:06,266 Halo Pak. Anda di sini untuk mengembalikan celana itu? 204 00:12:12,606 --> 00:12:14,816 Tidak, ini celanaku. 205 00:12:15,234 --> 00:12:16,443 Oh. 206 00:12:16,610 --> 00:12:18,153 Oke. 207 00:12:18,654 --> 00:12:22,407 - Apa yang bisa saya bantu? - Um, apakah kamu masih punya pakaian Santa? 208 00:12:22,575 --> 00:12:24,784 Dua hari sebelum Natal? Maaf, kawan. 209 00:12:25,119 --> 00:12:28,955 Oke, lihat. Apakah kamu punya sesuatu, eh, Natal? 210 00:12:29,123 --> 00:12:32,000 Saya berjanji pada anak saya, dan saya sungguh-sungguh tidak ingin mengecewakannya. 211 00:12:32,168 --> 00:12:36,337 Um, ayolah, kamu harus punya sesuatu. 212 00:12:36,589 --> 00:12:39,507 Akulah Armadillo Liburan! 213 00:12:41,761 --> 00:12:43,636 aku teman Santa... 214 00:12:43,804 --> 00:12:46,639 ...dan dia mengirimku ke sini untuk mendoakanmu... 215 00:12:46,807 --> 00:12:50,059 ...selamat Natal! 216 00:12:50,811 --> 00:12:54,397 Apa yang terjadi pada Sinterklas, Liburan Armadillo? 217 00:12:55,524 --> 00:12:57,984 Santa tidak bisa hadir... 218 00:12:58,152 --> 00:13:01,112 ...sangat dekat dengan Natal. 219 00:13:02,114 --> 00:13:03,656 Masuklah, silakan duduk. 220 00:13:03,824 --> 00:13:07,786 Anda pasti kelelahan, datang jauh-jauh dari Texas. 221 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 - Texas? - Benar, Ben. 222 00:13:13,375 --> 00:13:15,168 Saya perwakilan Santa... 223 00:13:15,377 --> 00:13:19,255 ...untuk semua negara bagian Selatan. 224 00:13:19,423 --> 00:13:22,759 Dan Meksiko! 225 00:13:24,136 --> 00:13:25,720 Tapi Santa mengirimku ke sini... 226 00:13:25,930 --> 00:13:29,557 ...untuk memberimu hadiah ini, Ben. 227 00:13:29,767 --> 00:13:33,269 Mungkin wanita itu akan membantuku dengan hadiah-hadiah ini. 228 00:13:48,494 --> 00:13:49,702 Wah terima kasih! 229 00:13:49,912 --> 00:13:51,329 Sama-sama, Ben. 230 00:13:51,497 --> 00:13:54,415 Selamat natal. Ooh. 231 00:13:54,625 --> 00:13:58,211 Dan selamat Hanukkah! 232 00:13:59,338 --> 00:14:02,674 Apakah Anda juga menghadiri Hanukkah? Karena saya bagian dari Yahudi. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,177 Anda? Saya juga. 234 00:14:06,887 --> 00:14:10,974 Karena armadillo juga mengembara di gurun? 235 00:14:12,893 --> 00:14:15,228 Anda ingin berkeliaran di aula? 236 00:14:16,981 --> 00:14:19,107 Oh. Hei, Ben! 237 00:14:19,275 --> 00:14:21,484 Bagaimana jika Liburan Armadillo... 238 00:14:21,694 --> 00:14:25,280 ...menceritakan semuanya padamu Festival Cahaya? 239 00:14:25,447 --> 00:14:26,531 Dingin! 240 00:14:26,699 --> 00:14:28,283 Ayolah, Ben. 241 00:14:31,495 --> 00:14:33,955 Bertahun-tahun yang lalu... 242 00:14:34,164 --> 00:14:36,416 ...ada orang-orang yang dipanggil... 243 00:14:36,625 --> 00:14:38,084 ...kaum Makabe! 244 00:14:38,252 --> 00:14:41,796 Ho-ho-ho. Selamat natal! 245 00:14:43,591 --> 00:14:44,632 Sinterklas! 246 00:14:44,800 --> 00:14:46,217 Hai. 247 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 Apa yang kamu lakukan di sini, Sinterklas? 248 00:14:52,141 --> 00:14:54,809 Baiklah, saya di sini untuk melihat teman lamaku, Ben. 249 00:14:55,477 --> 00:14:57,186 Apa yang kamu lakukan di sini... 250 00:14:57,396 --> 00:15:01,190 ...Manusia Penyu yang Aneh? 251 00:15:03,068 --> 00:15:05,945 Akulah Armadillo Liburan... 252 00:15:06,155 --> 00:15:09,532 ...temanmu yang sebagian Yahudi. 253 00:15:10,993 --> 00:15:14,787 Anda mengirim saya ke sini untuk memberi Ben beberapa hadiah. 254 00:15:14,955 --> 00:15:16,873 Ingat? 255 00:15:18,208 --> 00:15:19,250 Apa? 256 00:15:22,296 --> 00:15:24,464 Apakah kamu membawakanku hadiah, Santa? 257 00:15:24,632 --> 00:15:26,341 Tentu saja aku melakukannya, Ben. 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Letakkan dia di sana. 259 00:15:32,890 --> 00:15:37,936 Ya, kali ini akan berhasil jika tangannya tidak terlalu kecil. 260 00:15:40,356 --> 00:15:43,274 Ho-ho-ho. 261 00:15:43,484 --> 00:15:45,109 Ben, ayo buka hadiah lagi. 262 00:15:45,277 --> 00:15:48,196 Santa, armadillo dan aku akan berbicara di dapur. 263 00:15:48,822 --> 00:15:51,491 Ada sebuah kalimat Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakannya. 264 00:15:53,327 --> 00:15:54,702 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:15:54,870 --> 00:15:58,122 Kamu bilang kamu sedang mengalami masalah menemukan kostum Santa... 266 00:15:58,290 --> 00:16:00,792 ...jadi aku meminjam satu dari seorang pria di tempat kerja. 267 00:16:01,043 --> 00:16:03,586 Terima kasih, tapi kamu harus pergi. 268 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 - Mengapa? - Karena... 269 00:16:05,422 --> 00:16:08,132 ...Aku akhirnya membuatnya bersemangat tentang Hanukkah... 270 00:16:08,300 --> 00:16:09,842 ...dan kamu merusaknya. 271 00:16:10,010 --> 00:16:14,138 Tapi aku tidak sempat menggoyangkan perutku seperti semangkuk jeli. 272 00:16:17,226 --> 00:16:21,104 maafkan aku, Chandler, tapi ini sangat penting bagiku. 273 00:16:22,022 --> 00:16:25,358 Baiklah, aku akan mengembalikan jas itu. 274 00:16:25,859 --> 00:16:29,529 Hei, kamu pikir kamu bisa menyimpannya satu malam lagi? 275 00:16:31,865 --> 00:16:33,741 Sinterklas, benarkah? 276 00:16:34,368 --> 00:16:35,743 Ya, apakah tidak apa-apa? 277 00:16:36,370 --> 00:16:39,580 Apakah ayahmu pernah berdandan seperti Santa? 278 00:16:40,791 --> 00:16:44,127 - Tidak. - Kalau begitu tidak apa-apa! 279 00:16:45,295 --> 00:16:47,588 Oke, Ben. Sinterklas harus pergi. 280 00:16:47,756 --> 00:16:49,340 Ucapkan selamat tinggal. 281 00:16:49,508 --> 00:16:52,176 Tidak, kenapa dia harus pergi? 282 00:16:52,344 --> 00:16:56,639 Karena jika Santa dan Hari Libur... 283 00:16:57,016 --> 00:16:58,808 ...Armadillo... 284 00:17:00,894 --> 00:17:03,312 ... pernah berada di ruangan yang sama terlalu lama... 285 00:17:03,522 --> 00:17:06,649 ...alam semesta akan meledak! 286 00:17:08,235 --> 00:17:10,611 Selamat natal! 287 00:17:12,031 --> 00:17:15,908 Tidak, mengapa armadillo tidak bisa pergi? Saya ingin Sinterklas. 288 00:17:18,245 --> 00:17:19,996 Baiklah, aku menyerah. Sinterklas... 289 00:17:20,205 --> 00:17:22,749 Santa bisa tinggal! 290 00:17:24,668 --> 00:17:25,710 Baiklah, aku akan tinggal... 291 00:17:25,919 --> 00:17:29,464 ...tapi hanya karena aku ingin mendengarnya tentang Hanukkah. 292 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Ben, maukah kamu duduk di sini bersama Santa... 293 00:17:32,968 --> 00:17:35,219 ...dan belajar tentang Hanukkah? 294 00:17:35,387 --> 00:17:37,513 Oke, Sinterklas. 295 00:17:38,474 --> 00:17:40,058 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 296 00:17:40,267 --> 00:17:42,351 Baiklah, ini waktunya... 297 00:17:42,561 --> 00:17:45,855 ...untuk kisah Hanukkah. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,149 Bertahun-tahun yang lalu... 299 00:17:48,317 --> 00:17:52,195 ...ada orang-orang ini disebut kaum Makabe! 300 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Selamat natal! 301 00:18:04,208 --> 00:18:08,169 Oh, wow, lihat tempat ini! 302 00:18:10,380 --> 00:18:12,548 Oh, ini mengerikan. 303 00:18:12,716 --> 00:18:14,217 Banyak sekali perubahan yang mereka lakukan... 304 00:18:14,384 --> 00:18:17,762 ...Aku bahkan tidak bisa merasakannya kehadiran nenekku lagi. 305 00:18:18,305 --> 00:18:20,473 Oh, sconce baru! 306 00:18:21,433 --> 00:18:23,184 - Ya Tuhan! - Apa? 307 00:18:23,852 --> 00:18:27,480 Ingat, eh, bagaimana kamu memberitahuku nenekmu memasang tembok itu... 308 00:18:27,689 --> 00:18:29,941 ...untuk menjadikannya dua kamar tidur? - Ya. 309 00:18:30,109 --> 00:18:32,401 Dan itu adalah pemiliknya mungkin akan mengetahuinya... 310 00:18:32,611 --> 00:18:34,737 ...lalu merobohkannya? - Ya? 311 00:18:35,572 --> 00:18:38,032 Apakah kamu benar-benar tidak tahu kemana aku pergi? 312 00:18:39,076 --> 00:18:40,827 Itu pergi. Itu adalah sebuah ruangan besar. 313 00:18:41,036 --> 00:18:43,079 Oh tidak! 314 00:18:45,290 --> 00:18:47,041 Wow! 315 00:18:48,335 --> 00:18:49,544 Melihat? 316 00:18:49,711 --> 00:18:52,421 Saya kira kita harus melakukannya pasang kembali tembok itu. 317 00:18:52,589 --> 00:18:56,634 - Kamu tidak bisa karena jendela atap yang baru. - Ada jendela atap? 318 00:18:57,386 --> 00:18:58,761 Wow! 319 00:18:59,513 --> 00:19:03,099 Oh. Jadi sebaiknya kita mulai mencari untuk tempat baru? 320 00:19:06,436 --> 00:19:07,937 Kau tahu, aku merasakan... 321 00:19:08,105 --> 00:19:12,191 ...itu, um, nenekku tidak akan nyaman dengan hal itu. 322 00:19:13,694 --> 00:19:14,902 Oh ya? 323 00:19:15,112 --> 00:19:18,072 Mulai merasakannya lagi di sana, apakah kita? 324 00:19:18,699 --> 00:19:20,992 - Sedikit. Ya. - Ya. 325 00:19:22,119 --> 00:19:25,872 Apakah nenekmu mungkin berkata bahwa kamu harus tinggal di sini sendirian? 326 00:19:26,039 --> 00:19:28,291 Anda juga mendengarnya? Anda memiliki hadiahnya. 327 00:19:29,918 --> 00:19:31,878 Febe, tidak apa-apa. 328 00:19:32,045 --> 00:19:34,255 Saya suka tinggal bersama Joey. 329 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 - Apa kamu yakin? - Silakan. aku benci berkemas... 330 00:19:37,050 --> 00:19:38,593 ...itu lebih dekat ke tempat kerja. 331 00:19:38,760 --> 00:19:41,053 Dan kami bersenang-senang. 332 00:19:41,722 --> 00:19:45,433 Meskipun begitu, aku benar-benar akan merindukannya tinggal bersamamu. 333 00:19:45,601 --> 00:19:47,935 - Oh, aku juga. - Aku tahu. 334 00:19:49,813 --> 00:19:51,689 Oh. Apakah kamu mendengarnya? 335 00:19:51,857 --> 00:19:54,066 Saya mendapatkan sesuatu dari nenekmu. 336 00:19:54,234 --> 00:19:57,570 Dia berkata sejak kamu bisa menyimpannya apartemen satu kamar tidur... 337 00:19:57,738 --> 00:20:01,282 ...kamu harus memberikan Rachel kursi ungu. 338 00:20:03,577 --> 00:20:05,953 Tidak, saya tidak mendengarnya. 339 00:20:07,372 --> 00:20:10,625 Dan keajaibannya adalah itu sedikit minyak itu... 340 00:20:10,792 --> 00:20:14,670 ...itu seharusnya bertahan lama hanya satu hari, terbakar selama... 341 00:20:14,838 --> 00:20:16,797 - Delapan hari penuh. - Itu benar. 342 00:20:16,965 --> 00:20:20,843 Dan itulah mengapa kami merayakannya Hanukkah hari ini. Akhir. 343 00:20:21,011 --> 00:20:23,054 - Luar biasa. - Ya. 344 00:20:23,430 --> 00:20:24,472 Bagian favoritku... 345 00:20:24,681 --> 00:20:29,268 ...adalah saat Superman mengusir semua orang Yahudi keluar dari Mesir. 346 00:20:33,023 --> 00:20:37,944 Armadillo sebenarnya tidak begitu senang dengan bagian itu. 347 00:20:38,362 --> 00:20:41,072 Oke, Ben, waktunya menyalakan... 348 00:20:41,240 --> 00:20:44,408 ...lilin Hanukkah! 349 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Ho-ho-ho. 350 00:20:53,210 --> 00:20:54,252 Hai. 351 00:20:54,419 --> 00:20:55,795 - Oh. - Wow. 352 00:20:55,963 --> 00:20:58,422 Sepertinya Kelinci Paskah pemakaman di sini. 353 00:21:01,551 --> 00:21:03,886 Ayo ayo. Kami menyalakan lilin. 354 00:21:04,054 --> 00:21:05,638 Oh oh. 355 00:21:09,184 --> 00:21:10,935 Saya mengerti mengapa Superman ada di sini... 356 00:21:11,103 --> 00:21:14,939 ...tapi kenapa ada landak di pemakaman Kelinci Paskah? 357 00:21:23,156 --> 00:21:25,658 - Kamu mengerti? - Aku mengerti. 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,702 Kembali ke kandang? 359 00:21:28,787 --> 00:21:30,913 Itu kembali ke dalam kandang. 360 00:21:31,081 --> 00:21:32,957 Apakah kandangnya tertutup? 361 00:21:34,668 --> 00:21:37,920 Joey, maukah kamu keluar saja dari sini dan berhenti menjadi bayi?